원칙형과 관용형
김의 원칙형 Gim과 관용형 Kim, 이의 I와 Lee, 박의 Bak과 Park, 최의 Choe와 Choi는 서로 다른 목적의 자료에서 볼 수 있는 사례입니다. 한 사람이 쓰는 공식 철자를 검색 빈도만으로 정할 수는 없습니다.
특히 같은 한글 성씨라 해도 가족이 사용하는 표기나 이미 발급받은 여권의 철자가 중요한 판단 자료가 됩니다.
선택 순서
- 기존 여권이 있는지 확인하고, 있다면 그 철자를 먼저 대조합니다.
- 처음 신청한다면 본인과 가족의 기존 해외 서류 사용 이력을 살펴봅니다.
- 변환기의 성씨 후보와 로마자 표기 원칙형을 비교합니다.
- 여권 신청 기준과 변경 절차는 외교부·접수기관의 최신 안내로 확인합니다.
후보 점수의 의미
NameEng의 성씨 점수는 과거 자료를 결합해 후보의 순서를 보여주는 참고 값입니다. 현재 여권 사용 비율, 발급 가능성, 개인에게 맞는 철자의 확률이 아닙니다. 음절별 후보 비율도 자료의 시기와 범위를 살펴 해석해야 합니다.