성과 이름을 먼저 구분하세요
김민수는 김·민수로, 이서연은 이·서연으로 나눕니다. 남궁민수처럼 두 글자 성이 가능한 경우에는 남궁·민수인지 남·궁민수인지 실제 성씨에 맞춰 선택해야 합니다. 성씨 구분이 달라지면 로마자 결과도 달라집니다.
영문이름변환기의 복성 선택에서 두 결과를 비교할 수 있습니다.
원칙형과 관용형은 구분합니다
성씨는 원칙형과 널리 사용되는 관용 표기가 다른 사례가 있습니다. 김은 Gim/Kim, 이는 I/Lee, 박은 Bak/Park처럼 비교할 수 있습니다. 특정 관용형이 모든 사람의 여권에 자동으로 허용되거나 권장되는 것은 아닙니다.
변환 결과에 표시되는 성씨 후보 점수는 여러 자료를 조합한 참고용 순위입니다. 현재 여권에서 각 철자가 사용되는 비율로 읽지 마세요. 성씨 표기를 선택하는 순서에서 더 살펴볼 수 있습니다.
이름은 붙여 쓰고 붙임표를 비교할 수 있습니다
국어의 로마자 표기법은 성과 이름을 띄고 이름을 붙여 적는 것을 원칙으로 합니다. 이름 음절 사이 붙임표도 허용합니다. 예를 들어 Kim Minsu와 Kim Min-su는 이름 음절을 나누는 방식이 다릅니다.
여권 로마자 성명에는 별도 안내가 적용되므로 실제 신청 전에는 여권 영문명 가이드와 외교부 원문을 함께 확인하세요.